The rest of the top five comprised the following: Energiekris (“energy crisis”), Präisdeckel (“price cap”), Klimakris (“climate crisis”) and Index.
This is the third time that a word of the year has been chosen in the grand duchy, with the last two winners being boosteren (“to get a booster shot”) and Corona, respectively for 2021 and 2020.
The jury was made up of representatives from the Centre for the Luxembourgish Language, RTL and radio station 100,7. Anybody could suggest a word, with about 170 different words being received across some 335 total submissions.
Justifications
“Russia’s war of aggression against Ukraine marked the year like no other event,” stated the jury in a press release, adding that variants like Ukrain and Krich were frequently submitted alongside the compound form Ukrainkrich.
Regarding Energiekris, the jury pointed out that the energy crisis was one of the main effects of the war beyond the war zone itself. “The term [also] emphasises how important the issue of energy and resources in general is for the future of humanity,” it said.
“Like the first two words,” the jury went on, “[Präisdeckel] points to a humanmade problem. Energy prices--whether for electricity, gas, diesel or petrol--have risen massively within a short time, bringing risk to the economy and burdening households. To prevent them from shooting up even more, they must be capped, i.e. limited with a price cap.”
It appears that these words, which invoke the current events of war and crisis, were submitted often and weighed heavily for the jury, but some neologisms and slang terms were suggested too. Among these were Fräitesten (literally “free test” and meaning “testing voluntarily”); lieben (the German word for “to love”, as no Luxembourgish form exists); Früstück (a Luxembourgish spelling of the German word for “breakfast”); nondidjö (a Luxembourgish spelling of the French expletive nom de dieu); and ojee (“oh dear”).
