MyGuichet.lu is supposed to be the essential online portal enabling citizens and businesses to manage their administrative procedures in the country's three usual languages, or failing that, in English. In theory only. In fact, some procedures are only accessible in French. The most telling example, pointed out by MP Sven Clement (Piratepartei Lëtzebuerg), is the renewal of establishment permits for companies, available exclusively in French, with the exception of a few default buttons. For foreign entrepreneurs, this language lock turns a process that is supposed to be simple into a real obstacle.
When asked, the Minister for Digitalisation, Stéphanie Obertin (DP), confirms in a parliamentary reply published on 15 December that the platform is designed to be used in French, German and English but points out that the creation of procedures is based on a cumbersome process. "Every year, the CTIE [Centre des technologies de l'information de l'État, ed. note] develops nearly 100 new procedures, all initially written in a target language, most often French."
35 procedures in French and English
The minister justifies the translation times by their complexity. "Translating a procedure into another language can take several months, mainly because of quality control. All translations must also be validated by the competent administration to ensure that the terminology is correct and complies with the legislation. The initiative to translate a procedure into other languages lies with the competent administration", depending on the needs of the public and the legal bases.
The figures provided in the parliamentary response reveal that multilingualism is still very partial in the MyGuichet.lu professional area: "133 procedures are available only in French, 24 in French and German, 35 in French and English, and 170 in French, German and English." Regarding the authorisation procedure to set up a business, the Minister for Digitalisation states that "translations are underway", without announcing a timetable. And she pointed out that "almost 100 procedures are added to the MyGuichet.lu offering every year", making it difficult to set a deadline for full multilingual availability.



