The October edition of Delano, released on Thursday
 Maison Moderne Studio

The October edition of Delano, released on Thursday  Maison Moderne Studio

As the language of Shakespeare has grown more prevalent in Luxembourg and across Europe, some despair that standards are slipping. Is it a crime against the tongue? For its October cover story, Delano puts the Grand Duchy’s language experts on the case.

To fight against the rising tide of incomprehensible jargon and the francophonisation of English within EU institutions, Jeremy Gardner, an interpreter and translator at the European Court of Auditors in Kirchberg, published a “A brief list of misused English terms in EU publications” (PDF).

Gardner has seen “curiously an increase in number of errors, many of which at superficial glance are Gallicisms: expressions and words that look like they come from the French being used by people who don’t speak French or speak very little French” such as Eastern Europeans.

Yet complaints of poor English are often exaggerated, in the view of Professor Julia de Bres, a sociolinguist at the University of Luxembourg who teaches a course “on the varieties of English” found in the Grand Duchy and across the continent.

While Audrey Detollenaere of translation firm Peters & Clark blames social media for making most people “lazy” in their communication.

Back to school, back to the ballot box

The October edition, out on Thursday, then presents a primer on this month’s national elections, takes a look back at the summer’s fun fundraisers and at how the International School of Luxembourg greeted newbies and its new building.

Delano then peers into the clouds to examine the tech trend that keeps rolling into Luxembourg, five private banking trends to watch this autumn, how Skype has been swept up in the NSA spy scandal, and how specialised training courses have grown more popular.

Also in this issue: part-time vegetarians may be on to something; why autumn is wine time; and five out-of-the house kids activities there’s still time to do.

Meanwhile French project manager Nicolas Delaby explains why he wants you to vote in the Grand Duchy, and aircraft technician Laurant Maillet talks about the revival of the Vespa in Luxembourg.

Delano, the English language monthly news magazine for Luxembourg’s international community, is available October 3 for €4 at newsstands across the Grand Duchy and online at www.delano.lu. And don’t forget to download Delano’s Ten Things To Do This Week, our free app for iPhone & iPad.