Paperjam.lu

 Jaho/Creative Commons

The obligation to exclusively use a regional language in labour documents is an obstacle to Europeans’ freedom of movement, Niilo Jääskinen, an advocate general at the court, said on Thursday.

Under current Belgian law, all employee-employer communications in the Flemish region must be made in Dutch, and non-compliance nullifies the employment contract. Belgium says the rules are needed to protect the official language, and to ensure that labour inspectors and the courts can effectively supervise the workplace.

In 2004 Antos Las--a citizen and resident of the Netherlands--was hired by PSA Antwerp, a subsidiary of a Singapore-based multinational firm. Both his original work contract and his 2009 dismissal letter were drafted in English.

Las brought a case before a Belgian labour court seeking a higher severance payment than the one calculated under his English-language agreement, which he said was invalid. The court in Belgium then asked the ECJ if the Flemish language rules inhibited the free movement of workers within the EU.

Jääskinen said that it did. Forcing residents of one member state to speak the language of another does not really protect official languages, he wrote. It also does not account for the “will of the parties to the employment relationship or the fact that the employer forms part of an international group of undertakings.”

In addition, a translation of documents should allow administrative and judicial officials to effectively enforce employment rules. The “exclusive use of Dutch can only in fact protect employees who are sufficiently familiar with that language,” in the view of the advocate general.

Moreover, forcing all matters to be handled in a single language might make employers favour employees from that region--in order to save time and effort--and so, consciously or not, discriminate against residents of other member states.

The matter now will go to a panel of the judges at the court. While advocate generals’ opinions are not binding on the panel, judges agree in the vast majority of cases.

The case is Anton Las v PSA Antwerp NV (C-202/11).